1
00:01:59,291 --> 00:02:03,375
Eneko. Fils de M. Ximeno.

2
00:02:03,958 --> 00:02:04,958
Luxueux.

3
00:02:08,291 --> 00:02:10,541
Voulez-vous l'aide de la dame?

4
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
Nos vies sont en danger.

5
00:02:16,083 --> 00:02:19,458
Les Francs.
Ils reviennent de Saraqusta.

6
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
Il y en a des milliers.

7
00:02:22,416 --> 00:02:23,791
Ils ont brûlé Pampelune.

8
00:02:24,791 --> 00:02:27,125
Ils ont pillé et kidnappé notre peuple.

9
00:02:27,625 --> 00:02:31,166
Les patrons leur feront face
dans les gorges d'Ibañeta.

10
00:02:31,666 --> 00:02:34,041
Pourtant, tu as peur.

11
00:02:36,416 --> 00:02:37,625
C'est un suicide.

12
00:02:41,250 --> 00:02:44,916
Pourquoi n’ai-je pas demandé de l’aide à ce dieu crucifié ?

13
00:02:47,208 --> 00:02:50,083
Qui priez-vous ?

14
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
Vous apportez un hommage.

15
00:02:59,000 --> 00:03:03,458
Il y a encore ceux qui se souviennent des coutumes.

16
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Du sang pour du sang.

17
00:03:06,333 --> 00:03:08,416
Je répandrai celui des ennemis.

18
00:03:13,083 --> 00:03:15,291
Je donnerai le mien si nécessaire.

19
00:03:19,875 --> 00:03:24,541
Vous savez déjà où le trouver.
Dans les profondeurs de la terre.

20
00:03:26,666 --> 00:03:29,500
Plus personne ne prononce ton nom.

21
00:03:30,333 --> 00:03:33,708
Vous souvenez-vous de son nom ?

22
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
Mari.

23
00:03:41,791 --> 00:03:47,458

24
00:03:47,541 --> 00:03:53,458

25
00:03:54,333 --> 00:04:00,666

26
00:04:00,750 --> 00:04:06,958

27
00:04:07,666 --> 00:04:13,208

28
00:04:13,291 --> 00:04:19,666

29
00:04:19,750 --> 00:04:27,041

30
00:04:27,125 --> 00:04:34,125

31
00:04:38,791 --> 00:04:42,291

32
00:04:53,041 --> 00:04:57,250
ANNÉE 778 après JC
CÔTÉ OUEST DES PYRÉNÉES

33
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
En avant !

34
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Ils sont déjà là.

35
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
C'est une forêt de lances !

36
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Ils partent !

37
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Allons-y!

38
00:06:19,541 --> 00:06:20,500
Eneko,

39
00:06:21,541 --> 00:06:22,958
retourne chez ta mère.

40
00:06:23,875 --> 00:06:26,791
Mais d'abord, promets-moi

41
00:06:27,791 --> 00:06:31,458
que quand je ne suis pas là,
tu prendras soin de la vallée.

42
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
Et que vous serez un bon monsieur.

43
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
Quoi?

44
00:06:36,916 --> 00:06:38,333
Promets-moi

45
00:06:47,583 --> 00:06:48,708
Je te le promets.

46
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
Père.

47
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Et puis?

48
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Ceux d'Otsoa attendent dans la gorge.

49
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
Les Banu Qasi, à cheval à l'arrière.

50
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Nous allons briser la ligne.

51
00:07:29,958 --> 00:07:32,375
Ils nous verront venir, avec ce soleil.

52
00:07:32,958 --> 00:07:35,333
De plus, les Belaskos nous ont laissé tomber.

53
00:07:35,416 --> 00:07:36,958
Ne t'inquiète pas.

54
00:07:37,333 --> 00:07:38,791
Fais-moi confiance.

55
00:08:15,708 --> 00:08:16,958
Ne vous arrêtez pas !

56
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
Ne vous arrêtez pas !

57
00:08:25,291 --> 00:08:26,166
Allons-y!

58
00:08:35,791 --> 00:08:37,166
Jésus-Christ.

59
00:08:38,666 --> 00:08:39,875
Qu'as-tu fait, mon fils ?

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,958
À mort.

61
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
À mort.

62
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
Aux armes !

63
00:09:06,041 --> 00:09:08,916
Préparez-vous au combat !

64
00:09:16,166 --> 00:09:17,958
A mort !

65
00:09:20,000 --> 00:09:21,958
A mort !

66
00:09:26,333 --> 00:09:29,458
Aux armes ! Aux armes !
A mort !

67
00:09:43,708 --> 00:09:45,958
Aucune pitié !

68
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
Aucune pitié !

69
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
Du sang...

70
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
par le sang.

71
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Père!

72
00:11:20,083 --> 00:11:20,958
Eneko !

73
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Eneko, allons-y !

74
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
Hé! Écoute, toi !

75
00:13:48,666 --> 00:13:49,958
Es-tu mort ?

76
00:13:51,500 --> 00:13:52,583
Hé!

77
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
Où sont-ils ?

78
00:14:03,208 --> 00:14:04,291
OMS?

79
00:14:04,375 --> 00:14:07,666
Une femme aux yeux rouges et aux pattes d’oiseau.

80
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
-Une lamie ? Où?
-Dans l'eau.

81
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
-Lâcher!
-Êtes-vous fou? Elle va te manger.

82
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
Lâcher!

83
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
Tu es un poulet.

84
00:14:25,916 --> 00:14:28,041
Et tu es une grenouille pleine de boue.

85
00:14:48,416 --> 00:14:50,208
Je suis Irati. Et toi?

86
00:14:50,291 --> 00:14:51,916
Je m'appelle Eneko,

87
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
des Ximénez.

88
00:14:54,291 --> 00:14:56,416
Petit-fils du seigneur de la vallée.

89
00:14:59,458 --> 00:15:00,500
Père!

90
00:16:03,125 --> 00:16:03,958
Fils.

91
00:16:06,500 --> 00:16:09,875
Ton père a fait ce qu'il devait,
pour protéger les nôtres.

92
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
Beaucoup de sang a coulé.

93
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Garçon...

94
00:16:17,875 --> 00:16:19,458
tu es le dernier des Ximénez.

95
00:16:20,166 --> 00:16:23,000
Il faudra être fort pour être
le seigneur de la vallée.

96
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
Demain, il partira pour Bigorra.

97
00:16:28,875 --> 00:16:32,708
Là, ils vous éduqueront à la nouvelle foi chrétienne.

98
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Jusqu'à ce que vous puissiez être un leader.

99
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
Et toi, Oneka...

100
00:16:40,000 --> 00:16:43,708
Fortun ibn Qasi a demandé votre main.

101
00:17:00,625 --> 00:17:02,208
Laisse-moi partir.

102
00:17:06,958 --> 00:17:08,125
L'ancienne loi !

103
00:17:08,208 --> 00:17:10,166
Sang pour sang !

104
00:17:30,666 --> 00:17:35,041
15 HIVERS PLUS TARD

105
00:18:19,583 --> 00:18:20,916
Waouh, Itzal !

106
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
Père.

107
00:18:50,791 --> 00:18:54,500
-Attaque, attaque !
-Mon Dieu, mon Dieu !

108
00:18:54,583 --> 00:18:58,333
-Attaquez, attaquez !
-Pour notre sang vivant !

109
00:18:58,416 --> 00:19:01,625
-Attaque, attaque !
-Libre du péché !

110
00:19:01,708 --> 00:19:05,333
Attaquez, attaquez ! Arbre cassé !

111
00:19:17,416 --> 00:19:20,958
Toi, idiot ! Bouge ton cul avec ces caleçons !

112
00:20:10,875 --> 00:20:12,583
Vas-tu le manger ?

113
00:20:15,666 --> 00:20:16,583
Regardez...

114
00:20:17,958 --> 00:20:19,666
Ce n'est même pas assez pour le bouillon.

115
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Pourquoi as-tu fait ça ?

116
00:20:24,458 --> 00:20:27,041
Entendez-vous son petit cœur ?

117
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
Ça s'arrête.

118
00:20:32,125 --> 00:20:33,291
Boom.

119
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
Boom.

120
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Boom.

121
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Boom.

122
00:20:41,958 --> 00:20:42,875
Boom.

123
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Un cœur faible et petit.

124
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
Tout comme le vôtre.

125
00:20:49,958 --> 00:20:51,750
Et si le vôtre s'arrêtait aussi ?

126
00:20:52,208 --> 00:20:54,166
Tu étais bon pour bien plus que du bouillon.

127
00:20:55,000 --> 00:20:56,708
Hé! Martine !

128
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
Vouliez-vous kidnapper le garçon ?

129
00:21:25,458 --> 00:21:27,250
Suivez votre chemin, bon monsieur.

130
00:21:27,333 --> 00:21:30,000
Quatre et demi contre un, ce n’est pas très juste.

131
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
Qu’importe la justice pour un étranger ?

132
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
Est-ce que 15 hivers font d’un Ximénez un étranger ?

133
00:21:36,166 --> 00:21:37,083
Ximénez ?

134
00:21:38,916 --> 00:21:39,875
Le jeune Eneko ?

135
00:21:49,375 --> 00:21:50,500
J'essaie le fer.

136
00:21:50,583 --> 00:21:52,125
Je n'ai pas besoin de ta pitié, Christian !

137
00:21:52,208 --> 00:21:54,166
Fais-le et ils auront une excuse

138
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
pour te démembrer.

139
00:21:57,333 --> 00:22:00,291
Bienvenue,
petit-fils du seigneur de la vallée.

140
00:22:19,541 --> 00:22:21,333
Harpie païenne !

141
00:22:25,500 --> 00:22:27,875
Vous avez la permission de Ximeno
abattre des arbres ?

142
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
Bon monsieur,

143
00:22:30,750 --> 00:22:31,958
Je suis Odon,

144
00:22:32,875 --> 00:22:35,125
chef des travaux chez Domine Belasko.

145
00:22:35,208 --> 00:22:39,333
Récupérez vos affaires ou vous prouverez
le fer du seigneur de la vallée.

146
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
Bien sûr.

147
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Pardon. Merci beaucoup...

148
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
dominer.

149
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Eh bien, Itza.

150
00:24:34,250 --> 00:24:35,291
C'est assez.

151
00:24:35,958 --> 00:24:36,958
Grand-père m'attend.

152
00:25:05,166 --> 00:25:07,750
Je vous ai dit 24, et ici il n'y en a que 20.

153
00:25:14,125 --> 00:25:17,583

154
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
Père Virila.

155
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Oubliez les formalités.

156
00:25:22,583 --> 00:25:24,250
Et gardez vos prières pour grand-père.

157
00:25:24,916 --> 00:25:26,125
Comment va-t-il ?

158
00:25:26,791 --> 00:25:28,250
Avec beaucoup de fièvre, mais...

159
00:25:28,333 --> 00:25:29,291
maintenant, plus calme.

160
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Ta mère s'est occupée de lui pendant la nuit.

161
00:25:32,208 --> 00:25:33,791
Il est arrivé hier de Tudela.

162
00:25:33,916 --> 00:25:36,083
Elle a hâte de vous voir.

163
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
J'en ai marre de l'attendre,

164
00:25:38,458 --> 00:25:39,583
mon fils.

165
00:25:46,458 --> 00:25:47,333
Mère.

166
00:25:47,416 --> 00:25:50,541
Salam aleykoum, Dona Oneka.

167
00:25:51,333 --> 00:25:53,375
C'était imprudent de votre part de venir seul.

168
00:25:53,458 --> 00:25:55,250
J'aurais pu envoyer un garde.

169
00:25:57,291 --> 00:25:59,416
J'aurais préféré ne pas attirer l'attention là-dessus.

170
00:26:00,916 --> 00:26:02,708
Vous ressemblez à un montagnard.

171
00:26:03,291 --> 00:26:06,416
Le nouveau seigneur de la vallée doit
maintenir votre réputation.

172
00:26:07,083 --> 00:26:08,541
Il y a des corbeaux par ici.

173
00:26:08,958 --> 00:26:11,541
Tant que je suis l'administrateur
sur ordre de Ximeno,

174
00:26:12,166 --> 00:26:14,375
tout le monde est le bienvenu ici.

175
00:26:14,458 --> 00:26:15,541
Y compris Belasko.

176
00:26:16,416 --> 00:26:18,250
Les autres patrons arrivent demain

177
00:26:18,333 --> 00:26:20,333
pour ton couronnement.

178
00:26:20,458 --> 00:26:22,750
Mais chaque chose en son temps.

179
00:26:22,875 --> 00:26:25,458
Entrez pendant que votre grand-père dort.

180
00:26:25,541 --> 00:26:27,750
Repos et vin, c'est la chance dans le divin.

181
00:26:51,958 --> 00:26:54,666
Prêtre! Tu n'es pas au lit !

182
00:26:54,750 --> 00:26:56,708
Quoi? Voir la chapelle !

183
00:27:05,958 --> 00:27:08,041

184
00:27:15,875 --> 00:27:16,750

185
00:27:18,916 --> 00:27:19,958

186
00:27:21,458 --> 00:27:23,458

187
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Mon fils.

188
00:27:30,333 --> 00:27:31,416
Est-ce que tu?

189
00:27:32,875 --> 00:27:35,416
Non, ce n'est pas possible.

190
00:27:35,500 --> 00:27:38,625
Vous êtes maudit, sous la terre.

191
00:27:40,125 --> 00:27:41,041
Ximéno,

192
00:27:41,958 --> 00:27:44,750
C'est ton petit-fils, Eneko.

193
00:27:51,375 --> 00:27:52,500
Garçon.

194
00:27:58,750 --> 00:28:00,333
Virila,

195
00:28:00,416 --> 00:28:02,958
Dites à Christ de pardonner mes péchés.

196
00:28:03,416 --> 00:28:06,083
Oui mon ami. Libérez votre âme.

197
00:28:06,708 --> 00:28:08,666

198
00:28:13,458 --> 00:28:16,375
Dieu. Mon Dieu, pardonne-moi.

199
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
Cette vieille sorcière,

200
00:28:21,583 --> 00:28:23,375
Luxueux...

201
00:28:24,583 --> 00:28:26,166
nous a tous trompés.

202
00:28:29,708 --> 00:28:32,166
J'ai enterré votre père selon ses souhaits.

203
00:28:33,583 --> 00:28:38,375
Et l'or des Francs,
Je l'ai jeté dans cette grotte.

204
00:28:41,041 --> 00:28:42,541
Grand-père.

205
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Enterre-moi avec mon fils

206
00:28:50,166 --> 00:28:52,208
selon la loi chrétienne.

207
00:28:52,875 --> 00:28:53,750
Grand-père...

208
00:28:54,291 --> 00:28:57,000
Non...
Ne laissez pas...

209
00:28:58,458 --> 00:29:00,166
Ne laisse pas cette sorcière

210
00:29:00,250 --> 00:29:01,375
prends-moi.

211
00:29:03,500 --> 00:29:06,333
Mari...

212
00:29:12,541 --> 00:29:17,583

213
00:29:17,666 --> 00:29:19,083

214
00:29:33,750 --> 00:29:36,000
Quelqu’un laissa échapper son dernier souffle.

215
00:29:45,958 --> 00:29:48,291
Le tombeau du château est aujourd'hui
prêt pour les deux.

216
00:29:49,000 --> 00:29:52,500
Ton père va enfin se reposer,

217
00:29:52,583 --> 00:29:53,916
en tant que chrétien.

218
00:29:55,041 --> 00:29:59,125
Ximeno aurait dû faire ça,
mais il a toujours été très superstitieux.

219
00:30:02,458 --> 00:30:04,916
J'ai vu qui est venu.

220
00:30:05,875 --> 00:30:06,916
Qui est-ce?

221
00:30:07,375 --> 00:30:08,500
Luxueux.

222
00:30:08,583 --> 00:30:12,541
C'est grâce à elle que certains
croire aux rites païens.

223
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
Il est dit que ces pierres étaient là
posé par des géants,

224
00:30:15,875 --> 00:30:19,041
par gentillesse.
En l'honneur de sa déesse mère.

225
00:30:19,125 --> 00:30:23,208
Une femme fougueuse qui fornique avec un
serpent pour créer des tempêtes.

226
00:30:24,125 --> 00:30:27,041
Nous avons besoin d'un monastère sur ces terres,
jeune monsieur.

227
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
En l'honneur de la seule dame.

228
00:30:29,708 --> 00:30:32,500
-Prêt!
-Notre sainte mère Marie.

229
00:30:33,083 --> 00:30:34,125
Bande!

230
00:30:34,708 --> 00:30:36,375
Insulte!

231
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
Insulte!

232
00:30:38,333 --> 00:30:40,500
Ne profanez pas l'autel !

233
00:30:40,583 --> 00:30:42,583
Allez, éloigne cette vieille femme !

234
00:30:42,666 --> 00:30:43,791
Bougez, bougez !

235
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
La punition de la dame.

236
00:30:51,291 --> 00:30:52,208
Bande!

237
00:31:33,250 --> 00:31:34,583
Retirez-le soigneusement.

238
00:32:57,875 --> 00:32:59,750

239
00:33:16,541 --> 00:33:19,083
C'est un hommage à Mari.

240
00:33:19,416 --> 00:33:21,875
Vous avez profané le tombeau.

241
00:33:22,625 --> 00:33:23,916
Sorcellerie!

242
00:33:24,000 --> 00:33:28,166
- Cela ne nous semble pas approprié.
-C'est terrible, terrible.

243
00:33:28,250 --> 00:33:29,875
Où est le corps de mon père ?

244
00:33:29,958 --> 00:33:33,333
Ce qu'offre la terre,
appartient à la terre.

245
00:33:33,416 --> 00:33:37,250
A force de jouer avec le diable,
il a eu des cornes.

246
00:33:37,333 --> 00:33:38,750
Attention, Belasco !

247
00:33:39,458 --> 00:33:41,541
Respectez ou vous allez au donjon !

248
00:33:41,625 --> 00:33:44,250
Dieu a maudit ton nom de famille

249
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
pour avoir flirté avec les Sarrasins.

250
00:33:46,458 --> 00:33:48,875
N'insultez pas les Banu Qasi !

251
00:33:49,625 --> 00:33:51,625
Mon alliance avec eux nous protège
des Francs.

252
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
Il vaut mieux mourir par l'épée chrétienne,

253
00:33:54,166 --> 00:33:56,250
que de vivre sous les Sarrasins.

254
00:33:56,333 --> 00:33:57,458
Tu cherches mon fer à repasser ?

255
00:33:57,541 --> 00:33:58,708
S'il te plaît!

256
00:33:59,416 --> 00:34:00,416

257
00:34:01,791 --> 00:34:03,000
Belasco a raison.

258
00:34:03,083 --> 00:34:05,416
Le sang apportera plus de sang.

259
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
Mme Oneka.

260
00:34:07,250 --> 00:34:10,666
Nous reconnaissons l'importance de votre
relation avec l'émirat.

261
00:34:11,916 --> 00:34:16,291
Mais le seigneur de cette terre doit être
de pure lignée chrétienne.

262
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Quoi?

263
00:34:18,166 --> 00:34:21,708
Le Saint-Père de Rome l’ordonne.

264
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
Le Christ nous punirait.

265
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
Nous devons à Dieu la victoire à Roncevaux.

266
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Des pierres sont tombées du ciel, on ne peut pas l’oublier.

267
00:34:31,875 --> 00:34:33,250
Insulte.

268
00:34:34,541 --> 00:34:37,000
Mon père a donné sa vie à Roncevaux !

269
00:34:37,083 --> 00:34:39,958
Et mon grand-père a réuni tous les boucliers
sous la foi chrétienne.

270
00:34:40,041 --> 00:34:41,458
As-tu oublié ça ?

271
00:34:41,791 --> 00:34:43,791
Ximeno doit donner
tourne autour de la tombe.

272
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
C'est dommage.

273
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
Le grand-père, Christian,

274
00:34:48,041 --> 00:34:50,333
mais le père, un païen.

275
00:34:51,541 --> 00:34:53,291
Nous respections beaucoup Ximeno,

276
00:34:54,000 --> 00:34:56,666
mais votre lignée n'est plus chrétienne.

277
00:34:58,541 --> 00:35:01,000
C'est un signe clair.

278
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Le jeune Eneko ne peut pas être maître.

279
00:35:04,958 --> 00:35:06,750
Nous n'accepterons personne d'autre.

280
00:35:06,875 --> 00:35:08,250
Je suis vraiment désolé, Oneka.

281
00:35:08,333 --> 00:35:10,750
C'est une affaire chrétienne,
Cela ne vous concerne plus.

282
00:35:11,291 --> 00:35:12,791
Ayant vu ce que j'ai vu...

283
00:35:14,416 --> 00:35:17,041
Je me présente humblement

284
00:35:17,125 --> 00:35:19,458
comme le pur seigneur chrétien de la vallée.

285
00:35:20,291 --> 00:35:22,166
Voyez là-bas!

286
00:35:22,250 --> 00:35:26,125
On pourrait faire la paix avec les Francs en les vendant,
juste du bois de la forêt.

287
00:35:26,208 --> 00:35:28,875
Que tes os pourrissent, Belasko !

288
00:35:28,958 --> 00:35:30,791
La forêt est sacrée !

289
00:35:30,916 --> 00:35:34,958
Faites-la taire et arrêtez-la jusqu'à ce que
clarifions cet outrage.

290
00:35:35,583 --> 00:35:39,041
Quoi? Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

291
00:35:39,125 --> 00:35:41,750
Nous ne pouvons pas décider à la légère.

292
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
Nous avons besoin de temps.

293
00:35:43,625 --> 00:35:46,791
Sans la dépouille d'Eneko Ximenez,
il n'y a plus rien à dire.

294
00:35:47,958 --> 00:35:51,666
Nous nous retrouverons dans huit jours
pour écouter la proposition de Belasko.

295
00:35:52,666 --> 00:35:54,208
Quelqu'un s'y oppose-t-il ?

296
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Merci, ma fille.

297
00:36:32,958 --> 00:36:36,666
-Allez au diable! Je vais te sortir d'ici.
-S'en aller.

298
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
Ici, vous êtes en danger.

299
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Cacher!

300
00:36:55,458 --> 00:36:56,333
S'en aller.

301
00:37:22,083 --> 00:37:23,500
Le corps de mon père...

302
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Où est-il ?

303
00:37:26,208 --> 00:37:27,375
Savez-vous?

304
00:37:28,041 --> 00:37:32,375
Ton père a fait un pacte et maintenant,
C'est dans les entrailles de la terre.

305
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
Dans la demeure de la dame suprême.

306
00:37:37,000 --> 00:37:38,291
Je perds du temps.

307
00:37:39,458 --> 00:37:43,291
Si tu ne fais pas preuve de courage, Belasko
deviendra seigneur de la vallée.

308
00:37:44,166 --> 00:37:46,708
Qu'avez-vous vu dans le tombeau ?

309
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
Un serpent ?

310
00:37:49,750 --> 00:37:51,041
Rouge...

311
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
comme du sang ?

312
00:37:53,666 --> 00:37:54,958
Du sucre.

313
00:37:56,041 --> 00:37:59,041
Amant, gardien des trésors,

314
00:37:59,125 --> 00:38:01,458
légués par les villages à Mari,
au fil des siècles.

315
00:38:01,875 --> 00:38:03,291
Je ne crois pas aux histoires.

316
00:38:07,666 --> 00:38:09,166
Son père, en revanche, l’a fait.

317
00:38:10,583 --> 00:38:12,750
Cela a conduit à sa mort.

318
00:38:13,583 --> 00:38:14,625
Quoi?

319
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Il l'a fait pour nous.

320
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
-Il est mort au combat.
-Oui.

321
00:38:20,500 --> 00:38:23,500
Mais il était déjà mort auparavant.

322
00:38:23,583 --> 00:38:24,416
Fermez-la.

323
00:38:25,458 --> 00:38:26,583
Écoute-la,

324
00:38:27,583 --> 00:38:29,916
mais fais attention,
Je ne veux pas te perdre aussi.

325
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
Il y a une grotte profonde dans le
coeur de la forêt.

326
00:38:34,958 --> 00:38:37,166
Là, vous trouverez la réponse.

327
00:38:38,875 --> 00:38:41,125
-Je vais y aller avec des hommes.
-Non.

328
00:38:41,208 --> 00:38:44,958
Vous serez accompagné de ma petite-fille, Irati.

329
00:38:45,625 --> 00:38:49,583
Elle t'attendra à Jentilarri,
avant l'aube.

330
00:38:49,666 --> 00:38:50,916
Ils partiront tous les deux seuls.

331
00:38:51,625 --> 00:38:52,958
Et comment le saura-t-elle ?

332
00:38:53,041 --> 00:38:56,291
Ne vous inquiétez pas, j'utiliserai ma magie.

333
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
Si tu dis la vérité,
Je vais te sortir d'ici.

334
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Je le jure sur la croix du Christ.

335
00:39:03,291 --> 00:39:05,000
Fini les croix !

336
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
A l'adresse de la dame,
pas de croix, pas de prières.

337
00:39:08,458 --> 00:39:12,500
Avec le symbole chrétien, vous ne trouverez que
une mort certaine.

338
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Dominer.

339
00:39:27,500 --> 00:39:29,166
Allez, dis-lui.

340
00:39:41,125 --> 00:39:43,166
-Quel est ton nom?
-Xune.

341
00:39:44,333 --> 00:39:46,666
-Tu as dit ça à quelqu'un d'autre ?
-Non.

342
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
Très bien...

343
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
souris.

344
00:39:52,416 --> 00:39:53,666
Vous serez récompensé.

345
00:39:55,625 --> 00:39:56,916
Serait-ce maintenant ?

346
00:39:58,333 --> 00:40:01,958
Oui, bien sûr oui. Attendez.

347
00:40:05,250 --> 00:40:06,666
Merci beaucoup, monsieur.

348
00:40:09,750 --> 00:40:11,000
-Ils lui cassent le cou.
-Oui.

349
00:40:14,208 --> 00:40:16,500
Et toi, mon bon Odon,

350
00:40:17,541 --> 00:40:19,208
ne quitte pas Eneko des yeux.

351
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
Vérifiez si ce que la vieille femme a dit est vrai.

352
00:40:25,166 --> 00:40:26,958
Mes hommes vous accompagneront.

353
00:40:27,875 --> 00:40:32,083
Et... si c'est vrai ? Et y a-t-il un trésor ?

354
00:40:32,166 --> 00:40:34,708
Qu'Eneko ne dise rien à personne.

355
00:40:35,375 --> 00:40:36,416
Compris?

356
00:40:38,416 --> 00:40:41,166
Je te fais confiance, mon ami.

357
00:41:25,166 --> 00:41:26,375
La vieille femme ne mentait pas.

358
00:41:27,083 --> 00:41:29,666
-Merci.
-Je fais ça pour Luxa.

359
00:41:29,750 --> 00:41:33,291
Je jure, par la croix du Christ,
que lorsqu'il sera seigneur de la vallée...

360
00:41:33,375 --> 00:41:35,291
Arrête de jurer.

361
00:41:35,916 --> 00:41:37,125
La journée est courte, c'est parti !

362
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
Enfant, tu vivais dans la vallée,

363
00:42:08,666 --> 00:42:09,666
n'est-ce pas ?

364
00:42:14,750 --> 00:42:16,208
Es-tu muet maintenant ?

365
00:42:19,250 --> 00:42:20,750
Je me souviens peu.

366
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
Des funérailles de mon père.

367
00:42:23,750 --> 00:42:25,125
Une tradition sauvage.

368
00:42:25,750 --> 00:42:28,791
Quand je serai seigneur de la vallée,
il n'y aura rien d'autre de pareil.

369
00:42:31,708 --> 00:42:33,041
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

370
00:42:36,791 --> 00:42:38,125
Pas beaucoup.

371
00:42:41,250 --> 00:42:42,958
Je me souviens de vous.

372
00:42:43,625 --> 00:42:44,916
Et tu n'as pas changé.

373
00:42:45,916 --> 00:42:47,333
Tu es aussi ennuyeux qu'avant.

374
00:43:01,875 --> 00:43:04,000
A partir de là, le chemin est plus difficile.

375
00:43:04,458 --> 00:43:05,958
Pouvez-vous continuer sans tomber ?

376
00:43:06,041 --> 00:43:08,125
Si tu ne te fais pas bousculer par une fille boueuse.

377
00:43:09,208 --> 00:43:12,250
Puis quelque chose dont vous vous souvenez.

378
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
Allons-y!

379
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Allez, Itzal !

380
00:43:21,375 --> 00:43:22,208

381
00:43:23,250 --> 00:43:24,083
Ami.

382
00:43:29,625 --> 00:43:30,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

383
00:43:31,416 --> 00:43:32,458
Il est nerveux.

384
00:43:37,541 --> 00:43:39,958
Calme. Que se passe-t-il?

385
00:43:42,791 --> 00:43:45,416
La douleur de la forêt lui cause de l'angoisse.

386
00:43:48,041 --> 00:43:50,291
Cette rivière est pleine de larmes de lamia.

387
00:43:51,625 --> 00:43:55,291
Ils ont disparu depuis longtemps, avec la construction du
vos ermitages et moulins.

388
00:43:57,541 --> 00:43:58,583
Lamias....

389
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
Il n’y a pas de femmes aux pattes d’oiseau.

390
00:44:04,875 --> 00:44:07,958
Un noble comme toi aura été
avec beaucoup de femmes, non ?

391
00:44:08,541 --> 00:44:10,500
Avez-vous vu beaucoup de pieds ?

392
00:44:14,333 --> 00:44:15,250
Quoi?

393
00:44:16,083 --> 00:44:17,083
Oui.

394
00:44:17,625 --> 00:44:18,583
Je le sais déjà.

395
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Quoi?

396
00:44:21,875 --> 00:44:22,791
Rien.

397
00:44:23,625 --> 00:44:24,541
Nos affaires.

398
00:44:27,750 --> 00:44:28,625
Allez.

399
00:44:35,375 --> 00:44:36,666

400
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
Ça continue comme ça.

401
00:44:45,791 --> 00:44:46,708
Allons-y!

402
00:44:57,208 --> 00:44:58,375
Il vous apprécie.

403
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
Il aime que tu lui donnes des noix.

404
00:45:01,458 --> 00:45:02,750
Comment sais-tu cela ?

405
00:45:03,666 --> 00:45:04,875

406
00:45:04,958 --> 00:45:05,916
Écouter!

407
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Écoute, attends !

408
00:45:49,166 --> 00:45:50,166

409
00:45:51,333 --> 00:45:52,958
Quoi?

410
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
Vous n'écoutez pas ?

411
00:45:58,500 --> 00:45:59,958
L'angoisse de la forêt.

412
00:46:28,875 --> 00:46:29,958
N'y touchez pas.

413
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Allez.

414
00:46:56,000 --> 00:46:56,958
Rapidement.

415
00:47:05,458 --> 00:47:06,375
Allez.

416
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Rapidement.

417
00:48:05,416 --> 00:48:06,666
Cet endroit...

418
00:48:08,041 --> 00:48:09,375
ça me donne un mauvais pressentiment.

419
00:48:11,458 --> 00:48:13,583
Nous ne passerons pas avec les chevaux.

420
00:48:13,666 --> 00:48:15,666
On reste ici, tu pars.

421
00:48:16,791 --> 00:48:18,000
En silence.

422
00:48:37,750 --> 00:48:38,958
Nous sommes arrivés.

423
00:48:44,958 --> 00:48:46,208
Est-ce trop profond ?

424
00:48:46,750 --> 00:48:48,166
Je n'y suis jamais entré.

425
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Mets ça.

426
00:49:02,250 --> 00:49:03,291
N'y pensez même pas.

427
00:49:05,041 --> 00:49:09,375
eguzkilore vous protégera davantage
que cette croix.

428
00:49:09,458 --> 00:49:11,458
C'est une amulette pour les ténèbres.

429
00:49:11,541 --> 00:49:12,875
Je ne pense pas à le mettre.

430
00:49:23,375 --> 00:49:24,625

431
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
Par ici.

432
00:50:45,291 --> 00:50:47,208
Mari et ses fils et filles.

433
00:50:48,125 --> 00:50:49,458
Le Doux.

434
00:50:50,625 --> 00:50:51,666
Les lamias.

435
00:50:53,375 --> 00:50:54,458
Basajaun.

436
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Les connards.

437
00:50:57,250 --> 00:50:58,333
Gaueko.

438
00:50:59,916 --> 00:51:01,083
Avez-vous tous des noms ?

439
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Oui, à condition que quelqu'un s'en souvienne.

440
00:51:09,500 --> 00:51:10,375
Du sucre.

441
00:51:11,208 --> 00:51:12,958
Le fils et amant de Mari.

442
00:51:14,416 --> 00:51:17,875
Quand ils font l'amour, des tempêtes éclatent

443
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
qui arrose les vallées

444
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
pour que la vie s'épanouisse.

445
00:51:27,666 --> 00:51:29,000
Suivons les images.

446
00:52:09,166 --> 00:52:10,166
Qu'est-ce que c'est?

447
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Qui est là?

448
00:52:19,250 --> 00:52:20,416
Toi!

449
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Que font-ils ici ?

450
00:52:21,625 --> 00:52:24,375
Calmez-vous, inutile de verser du sang.

451
00:52:24,458 --> 00:52:26,541
Dites-leur où est l'or et partez en paix.

452
00:52:26,625 --> 00:52:28,250
Sortez d'ici ou je vous frappe !

453
00:52:29,000 --> 00:52:32,083
Est-ce que quatre contre deux est plus juste cette fois-ci ?

454
00:52:33,875 --> 00:52:35,166
Gardez le respect !

455
00:52:36,958 --> 00:52:39,458
-As-tu entendu ?
-Tu perds la tête ?

456
00:52:40,458 --> 00:52:41,416
Écouter.

457
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Espèce de superbe salaud !

458
00:52:51,625 --> 00:52:52,666
Espèce de ver !

459
00:52:52,750 --> 00:52:53,958
Et l'or, hein ?

460
00:53:11,958 --> 00:53:13,083
Berex!

461
00:53:15,958 --> 00:53:17,041
Berex ?

462
00:53:24,125 --> 00:53:25,083
Berex ?

463
00:53:53,791 --> 00:53:55,375
Sortons d'ici !

464
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Courir!

465
00:53:58,041 --> 00:53:59,250
Courir!

466
00:54:20,416 --> 00:54:21,333
Eneko !

467
00:54:21,750 --> 00:54:23,291
Eneko !

468
00:54:24,166 --> 00:54:25,291
Eneko !

469
00:54:44,083 --> 00:54:45,000
Eneko !

470
00:55:22,041 --> 00:55:25,208
Tu es l'une des nôtres, ma sœur.

471
00:55:26,458 --> 00:55:30,875
Nous ne pouvons pas faire de mal aux nôtres.

472
00:55:31,416 --> 00:55:33,875

473
00:55:51,375 --> 00:55:54,125
Eneko !

474
00:55:54,208 --> 00:55:56,125

475
00:56:11,583 --> 00:56:13,541
Qu'est-ce que c'était ?

476
00:56:13,625 --> 00:56:15,458
J'ai avalé Berex et Munia !

477
00:56:16,750 --> 00:56:18,708
Nous a amené à la mort !

478
00:56:19,125 --> 00:56:20,708
Il t'a appelée sœur.

479
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
L'obtenir!

480
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Ici!

481
00:57:23,000 --> 00:57:24,875

482
00:57:24,958 --> 00:57:28,541

483
00:59:24,125 --> 00:59:25,083
Père.

484
00:59:43,500 --> 00:59:45,458
Je t'ai entendu prier.

485
00:59:54,708 --> 00:59:56,958
Ne refais plus ça chez moi.

486
01:00:13,583 --> 01:00:14,875
Pourquoi es-tu venu ?

487
01:00:16,375 --> 01:00:18,583
Plus personne ne vient ici.

488
01:00:20,000 --> 01:00:21,791
N'ose pas me tourner le dos !

489
01:00:22,625 --> 01:00:24,041
Et répondez...

490
01:00:25,125 --> 01:00:26,041
Eneko.

491
01:00:28,166 --> 01:00:29,791
Cherchez-vous de l'or?

492
01:00:31,333 --> 01:00:32,208
Non.

493
01:00:32,291 --> 01:00:33,291
Pas toi.

494
01:00:34,291 --> 01:00:36,583
Ce n'est pas la cupidité qui vous a amené ici.

495
01:00:37,750 --> 01:00:39,750
Je cherche mon père.

496
01:00:40,791 --> 01:00:42,083
Je me souviens de lui.

497
01:00:43,708 --> 01:00:45,250
Où est son corps ?

498
01:00:48,458 --> 01:00:49,416
Répondre!

499
01:00:50,541 --> 01:00:53,500
Le jour où ton père est venu vers moi,

500
01:00:55,291 --> 01:00:57,958
les rivières étaient teintes de sang.

501
01:01:01,916 --> 01:01:03,375
Mais en échange,

502
01:01:04,208 --> 01:01:06,166
il a versé le sien.

503
01:01:06,625 --> 01:01:07,666
Ce n'est pas vrai.

504
01:01:08,625 --> 01:01:10,166
C'était ta volonté.

505
01:01:10,583 --> 01:01:12,958
Je ne pouvais pas lui refuser de l'aide.

506
01:01:14,208 --> 01:01:15,666
Il connaissait notre nom.

507
01:01:18,958 --> 01:01:21,750
Peu de gens s'en souviennent encore, et ça nous engloutit
l'oubli.

508
01:01:22,583 --> 01:01:25,083
Je ne pouvais pas refuser de l'aider.

509
01:01:26,791 --> 01:01:30,250
Et toi,
tu te souviens de mon nom ?

510
01:01:35,541 --> 01:01:36,500
Mari.

511
01:01:37,791 --> 01:01:39,750
Je ne te tuerai pas,

512
01:01:41,125 --> 01:01:44,250
même si ta foi est la raison
de ma faiblesse,

513
01:01:45,250 --> 01:01:48,208
tu portes ma fleur de protection.

514
01:01:48,958 --> 01:01:51,291
Je dois retrouver la dépouille de mon père.

515
01:01:51,583 --> 01:01:53,541
Et partez. C'est tout.

516
01:01:54,416 --> 01:01:56,458
Cela fait deux pétitions.

517
01:01:57,375 --> 01:01:59,708
Et vous obtiendrez tous les deux,

518
01:02:00,208 --> 01:02:01,708
tant que vous vous conformez

519
01:02:01,791 --> 01:02:05,125
deux conditions.

520
01:02:09,166 --> 01:02:12,541
La cupidité des humains a détruit la forêt,

521
01:02:13,291 --> 01:02:15,958
le dernier refuge pour mes fils et mes filles.

522
01:02:18,666 --> 01:02:21,500
Apportez-moi le sang des responsables.

523
01:02:22,541 --> 01:02:24,500
Planificateurs et exécuteurs.

524
01:02:25,916 --> 01:02:29,250
En échange, je te donnerai le corps de ton père.

525
01:02:31,708 --> 01:02:33,208
Et la deuxième condition ?

526
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Eneko !

527
01:02:37,541 --> 01:02:39,125
C'est de ma lignée.

528
01:02:41,583 --> 01:02:44,458
Le seul lien entre les deux mondes.

529
01:02:45,541 --> 01:02:47,500
Magie, chair et sang.

530
01:02:49,000 --> 01:02:51,250
Il ne peut pas disparaître dans l’oubli.

531
01:02:53,750 --> 01:02:57,458
Protège-la jusqu'à ce que je vienne la chercher.

532
01:02:58,125 --> 01:03:00,083
S'ils vous font du mal,

533
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
je te trouverai

534
01:03:02,750 --> 01:03:05,458
et emprisonne ton ombre.

535
01:03:06,583 --> 01:03:10,875
J'utiliserai la force qu'il me reste
pour vous détruire tous.

536
01:03:11,875 --> 01:03:14,583
Vous paierez avec votre sang.

537
01:03:14,666 --> 01:03:17,875
Tout comme je l'ai fait avec ton père.

538
01:03:38,375 --> 01:03:40,041
Avons-nous un accord ?

539
01:03:40,958 --> 01:03:41,791
Oui.

540
01:03:43,208 --> 01:03:44,500
Je jure.

541
01:04:04,583 --> 01:04:06,333
Allons la chercher !

542
01:04:47,708 --> 01:04:49,250
Qu'est-ce que c'est?

543
01:04:50,041 --> 01:04:52,625
-Une lamia.
-Coupez-lui les pieds.

544
01:05:25,000 --> 01:05:25,916
S'en aller!

545
01:06:33,250 --> 01:06:34,250
Irati....

546
01:07:34,416 --> 01:07:36,958
Reposez-vous. Vous avez une mauvaise blessure.

547
01:07:37,958 --> 01:07:39,083
Merci beaucoup.

548
01:07:39,500 --> 01:07:40,750
Vous êtes les bienvenus.

549
01:07:41,291 --> 01:07:42,541
Nous sommes en paix.

550
01:07:54,166 --> 01:07:55,250
Comment es-tu sorti ?

551
01:07:58,666 --> 01:07:59,500
Mari.

552
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Je l'ai vue.

553
01:08:06,791 --> 01:08:08,000
Et comment est-elle ?

554
01:08:08,958 --> 01:08:09,791
Mari.

555
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
Je ne sais pas comment l'expliquer.

556
01:08:16,708 --> 01:08:17,875
C'était...

557
01:08:19,916 --> 01:08:21,083
c'était...

558
01:08:24,708 --> 01:08:25,666
le feu...

559
01:08:28,916 --> 01:08:30,583
Les histoires de mon père...

560
01:08:32,333 --> 01:08:33,458
ils étaient vrais.

561
01:08:34,666 --> 01:08:36,000
Ils étaient tous vrais.

562
01:08:36,083 --> 01:08:38,541
-Et le corps ?
-Elle l'a.

563
01:08:40,875 --> 01:08:41,916
Et ça me le donnera.

564
01:08:45,875 --> 01:08:48,583
Mais il m'a demandé une atrocité en retour.

565
01:08:52,333 --> 01:08:54,416
Il veut les profanateurs de la forêt.

566
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
Planificateurs et exécuteurs.

567
01:08:57,958 --> 01:08:59,500
Belasko et ses serviteurs.

568
01:09:00,916 --> 01:09:02,416
Comment vais-je être un bon chrétien maintenant ?

569
01:09:03,250 --> 01:09:05,333
Atrocité ou pas, la dame est juste.

570
01:09:06,208 --> 01:09:08,125
Et il m'a demandé encore une chose.

571
01:09:09,666 --> 01:09:10,958
Pour te protéger.

572
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
Vous êtes de sa lignée.

573
01:09:14,625 --> 01:09:15,791
Un des vôtres.

574
01:09:17,458 --> 01:09:19,083
Je n'ai pas besoin de protection.

575
01:09:21,708 --> 01:09:23,541
Luxa est ma seule famille.

576
01:09:43,041 --> 01:09:46,000
Et tu... les avais toujours comme ça ?

577
01:10:11,875 --> 01:10:13,166
Luxa m'a dit un jour

578
01:10:15,666 --> 01:10:18,791
qu'une nuit, une femme lui apparut.

579
01:10:20,333 --> 01:10:22,583
Enceinte.
Je recherche une sage-femme.

580
01:10:28,375 --> 01:10:29,916
Elle m'a donné naissance dans l'eau.

581
01:10:34,250 --> 01:10:35,625
Et ça m'a presque noyé.

582
01:10:39,166 --> 01:10:41,875
La femme a disparu dans la rivière
et m'a abandonné,

583
01:10:41,958 --> 01:10:43,500
avec ces horribles pieds.

584
01:10:55,166 --> 01:10:56,458
Ils ne sont pas horribles.

585
01:11:12,541 --> 01:11:13,583
Quoi?

586
01:11:14,875 --> 01:11:16,166
Ton visage...

587
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
Tu ressembles à une grenouille pleine de boue.

588
01:14:48,333 --> 01:14:49,250
Bonjour.

589
01:14:52,000 --> 01:14:53,208
Luxa nous attend.

590
01:14:54,541 --> 01:14:56,125
Je sais comment attirer Belasko.

591
01:15:31,125 --> 01:15:33,083
Mme Oneka, Eneko est de retour.

592
01:15:58,250 --> 01:15:59,916
Ton père a été enterré avec cette épée.

593
01:16:01,208 --> 01:16:02,250
Et le corps ?

594
01:16:04,708 --> 01:16:05,666
C'est là.

595
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
Où?

596
01:16:09,333 --> 01:16:10,291
Dans une grotte.

597
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
Que se passe-t-il ici ?

598
01:16:17,375 --> 01:16:18,625
Ce ne sont pas vos affaires !

599
01:16:18,708 --> 01:16:19,708
Belasko.

600
01:16:22,583 --> 01:16:24,416
J'ai trouvé le corps de mon père.

601
01:16:25,041 --> 01:16:26,958
Avec le trésor perdu des Francs.

602
01:16:32,666 --> 01:16:33,708
Trésor?

603
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Cette épée ?

604
01:16:36,583 --> 01:16:38,000
Et il y a plus.

605
01:16:38,083 --> 01:16:40,416
De quoi construire un temple.

606
01:16:42,875 --> 01:16:44,666
Nos familles pourraient être riches.

607
01:16:45,500 --> 01:16:47,541
Aussi riche que le pape ou le calife.

608
01:16:47,625 --> 01:16:49,791
Ils n’auraient plus besoin d’abattre d’arbres.

609
01:16:54,666 --> 01:16:56,541

610
01:16:56,625 --> 01:16:58,375
Elle seule connaît le chemin.

611
01:17:00,791 --> 01:17:01,666
Belasko.

612
01:17:03,125 --> 01:17:05,250
J'aurai besoin d'aide pour rapporter l'or.

613
01:17:06,250 --> 01:17:08,208
Pourquoi voudriez-vous le partager ?

614
01:17:10,541 --> 01:17:12,333
Pour démontrer que je suis un bon chrétien.

615
01:17:13,166 --> 01:17:14,416
Mettons fin aux disputes.

616
01:17:15,375 --> 01:17:16,750
Y a-t-il des dangers ?

617
01:17:17,791 --> 01:17:18,916
Non.

618
01:17:19,708 --> 01:17:20,625
Aucun.

619
01:17:22,041 --> 01:17:23,333
Qu'est-ce qu'on attend ?

620
01:17:31,916 --> 01:17:36,041
Une chose... tu n'allais pas me le dire
du cyclope qui mange les hommes ?

621
01:17:36,583 --> 01:17:39,583
Ou que tu me l'as dit, bon Odon ?

622
01:17:40,333 --> 01:17:41,958
-Luxe!
-Il s'en va !

623
01:17:42,041 --> 01:17:43,875
Cette pute du diable !

624
01:17:43,958 --> 01:17:46,041
Il nous a conduit à la mort !

625
01:17:48,208 --> 01:17:49,916
Belasko, qu'est-ce que c'est ?

626
01:17:50,583 --> 01:17:53,416
Les Ximenez ont caché l'or
des Francs,

627
01:17:54,458 --> 01:17:56,333
pour le donner à ces païens !

628
01:17:56,791 --> 01:17:58,416
Et tu meurs de faim !

629
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
Est-ce le monsieur que vous voulez ?

630
01:18:01,208 --> 01:18:03,208
Ce qui nourrit les Sarrasins

631
01:18:03,291 --> 01:18:05,666
à la sueur des chrétiens ?

632
01:18:05,750 --> 01:18:08,291
Nous finirions dans les flammes de l’enfer !

633
01:18:09,875 --> 01:18:12,375
Enfermez les trois Sarrasins dans la tour !

634
01:18:14,083 --> 01:18:15,791
Enlevez vos sales mains !

635
01:18:15,916 --> 01:18:17,208
Belasko!

636
01:18:18,750 --> 01:18:21,208
Tu es un salaud mangeur de merde !

637
01:18:31,791 --> 01:18:36,208
Je sens la mort sur toi.

638
01:18:37,791 --> 01:18:39,333
Cette fois, nous sommes d'accord.

639
01:18:46,958 --> 01:18:49,750
Non!

640
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Luxueux!

641
01:18:58,791 --> 01:19:00,208
Enlève-lui ses chaussures !

642
01:19:02,166 --> 01:19:03,375
Non!

643
01:19:17,541 --> 01:19:18,666
Une bête !

644
01:19:18,750 --> 01:19:20,375
Voir! Je ne mentais pas !

645
01:19:20,458 --> 01:19:22,000
Père aux cieux.

646
01:19:31,041 --> 01:19:33,750
Dos! J'ai dit, recule !

647
01:20:02,541 --> 01:20:04,125

648
01:20:10,583 --> 01:20:11,625
Mettez-vous à l'abri !

649
01:20:20,416 --> 01:20:23,291

650
01:20:23,375 --> 01:20:24,500

651
01:20:25,541 --> 01:20:27,625
Qu'est-ce que c'est, Mater Maria ?

652
01:20:58,708 --> 01:20:59,666
Irati.

653
01:21:05,791 --> 01:21:06,666
Attendez.

654
01:21:34,125 --> 01:21:34,958
Prêtre!

655
01:21:42,708 --> 01:21:43,958
Sorcellerie!

656
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Je suis vraiment désolé.

657
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher plus tôt ?

658
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
Il fallait vivre,

659
01:23:03,125 --> 01:23:04,666
être aimé,

660
01:23:05,541 --> 01:23:06,666
rappelé.

661
01:23:07,958 --> 01:23:09,583
Et à travers toi,

662
01:23:10,625 --> 01:23:12,583
nous aussi, nous nous souviendrons de nous.

663
01:23:14,250 --> 01:23:15,458
Et maintenant ?

664
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
Tout est perdu.

665
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Mais nous nous reposerons

666
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
dans le rêve de l'oubli.

667
01:23:31,875 --> 01:23:32,958
Enfin...

668
01:23:33,625 --> 01:23:35,416
tu me rejoindras...

669
01:23:36,708 --> 01:23:37,958
à ta mère.

670
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Et Luxa ?

671
01:23:42,416 --> 01:23:43,666
Est-elle ici ?

672
01:23:45,333 --> 01:23:46,208
Luxueux...

673
01:23:47,458 --> 01:23:49,625
Le dernier qu'il a chanté pour nous.

674
01:23:51,333 --> 01:23:53,958
Il nourrira la terre et les vers.

675
01:23:56,458 --> 01:23:59,958
Faire partie des bois qu'il aimait.

676
01:24:01,541 --> 01:24:03,166
Comme elle le voulait.

677
01:24:06,666 --> 01:24:07,666
Et la forêt ?

678
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
Je n'ai plus de force

679
01:24:15,166 --> 01:24:16,958
pour protéger notre maison.

680
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
Juste pour prendre le

681
01:24:20,625 --> 01:24:23,666
mes fils et mes filles avec moi.

682
01:24:23,750 --> 01:24:24,958
Rien de plus.

683
01:24:27,375 --> 01:24:30,041
Je t'amènerai les profanateurs.

684
01:24:37,125 --> 01:24:40,166
Je ne pourrai pas t'emmener avec moi.

685
01:24:43,041 --> 01:24:44,166
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

686
01:24:52,541 --> 01:24:53,958
Oui, c'est comme ça,

687
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
fille...

688
01:24:57,666 --> 01:24:59,458
ouvre les yeux...

689
01:25:01,166 --> 01:25:02,666
et voyez !

690
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Tu ne sais pas où c'est ?

691
01:25:32,875 --> 01:25:36,583
-Je suis allé après Eneko.
-C'est mieux pour toi si on trouve cette grotte.

692
01:25:36,666 --> 01:25:37,625
Écouter!

693
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
Tu te réveilles !

694
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
Ils l'ont frappé trop fort. Eau!

695
01:25:54,416 --> 01:25:55,333
Très bien.

696
01:25:56,208 --> 01:25:58,458
Maintenant, dites-nous le chemin vers la grotte.

697
01:26:05,958 --> 01:26:07,416
Mettez-le contre un arbre !

698
01:26:18,875 --> 01:26:21,458
Un œil vous atteint, pour reconnaître le chemin.

699
01:26:23,083 --> 01:26:23,958
Allez-y.

700
01:26:32,875 --> 01:26:34,458
Elle connaît le chemin !

701
01:26:36,625 --> 01:26:37,791
Attrapez-la !

702
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Ce n'est pas la grotte.

703
01:27:02,541 --> 01:27:04,458
Faites un feu et allez chercher la fille.

704
01:27:17,916 --> 01:27:18,791
À l'intérieur.

705
01:27:28,875 --> 01:27:29,875
Or!

706
01:27:33,041 --> 01:27:34,208
Dominez, or !

707
01:28:13,666 --> 01:28:15,125
Remplissez vos valises !

708
01:28:28,875 --> 01:28:30,875
Gloire au nouveau seigneur de la vallée !

709
01:28:45,041 --> 01:28:45,958
Non!

710
01:28:47,125 --> 01:28:48,000
Non!

711
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
Non!

712
01:29:51,041 --> 01:29:52,166
Sainte Marie !

713
01:29:56,666 --> 01:29:58,375
Vous voilà à nouveau.

714
01:29:59,500 --> 01:30:02,375
Mais vous n’avez pas rempli les deux conditions.

715
01:30:04,791 --> 01:30:05,916
Au lieu que tu le fasses,

716
01:30:06,000 --> 01:30:08,666
C'est ma fille qui a rendu cet hommage.

717
01:30:18,583 --> 01:30:19,416
Irati....

718
01:30:20,416 --> 01:30:21,416
Attendez.

719
01:30:28,875 --> 01:30:29,666
Belasko!

720
01:30:32,166 --> 01:30:33,125
Du sang...

721
01:30:33,208 --> 01:30:34,291
...par le sang.

722
01:30:50,666 --> 01:30:54,625

723
01:30:59,500 --> 01:31:02,958

724
01:31:58,000 --> 01:32:00,458
Envoyez-moi un signe, je vous en prie.

725
01:32:21,500 --> 01:32:22,458
Mère Marie...

726
01:32:35,250 --> 01:32:38,041

727
01:32:38,666 --> 01:32:39,666

728
01:32:40,666 --> 01:32:43,666

729
01:32:43,750 --> 01:32:47,375

730
01:33:02,166 --> 01:33:04,250
Père ! Il faut voir ça !

731
01:33:20,958 --> 01:33:23,500
Une merveille ! Un miracle, Mme Oneka !

732
01:33:50,666 --> 01:33:51,916
Irati.

733
01:33:58,958 --> 01:34:00,708
Je pensais t'avoir perdu.

734
01:34:12,333 --> 01:34:13,458
Elle est partie.

735
01:34:15,541 --> 01:34:17,541
Plus personne ne se souviendra d'elle.

736
01:34:18,666 --> 01:34:19,625
Non.

737
01:34:20,458 --> 01:34:21,291
Oui, nous le faisons !

738
01:34:22,250 --> 01:34:24,208
Nous nous souviendrons d'elle, ensemble.

739
01:34:25,541 --> 01:34:27,791
Non, je n'y retournerai pas.

740
01:34:28,875 --> 01:34:30,083
Tu ne viens pas avec moi ?

741
01:34:32,750 --> 01:34:35,958
Vous avez votre place.

742
01:34:37,041 --> 01:34:38,750
Tu resteras ici,

743
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
seul ?

744
01:34:41,791 --> 01:34:44,041
Dans les bois, je ne serai jamais seul.

745
01:34:46,083 --> 01:34:47,250
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

746
01:34:48,500 --> 01:34:50,125
C'est mon devoir.

747
01:34:52,041 --> 01:34:53,500
J'ai promis à ma mère.

748
01:34:55,041 --> 01:34:56,250
Et à toi, à ton père.

749
01:35:01,541 --> 01:35:02,750
Au revoir, M. Eneko.

750
01:35:09,375 --> 01:35:10,541
Irati....

751
01:35:14,958 --> 01:35:18,000
Oublie mon nom,
et ne le dis plus.

752
01:35:32,458 --> 01:35:34,250
Tant que tu es le seigneur de la vallée.

753
01:36:11,291 --> 01:36:12,250
Irati !

754
01:36:13,875 --> 01:36:14,833
Irati !

755
01:36:21,333 --> 01:36:22,250
Irati !

756
01:38:05,250 --> 01:38:06,250
Irati !

757
01:38:11,750 --> 01:38:12,625
Irati !

758
01:38:26,041 --> 01:38:27,125
Irati !

759
01:38:29,625 --> 01:38:30,791
Irati !

760
01:38:33,250 --> 01:38:34,333
Irati !

761
01:39:03,250 --> 01:39:04,125
Itsal.

762
01:40:22,625 --> 01:40:27,375

763
01:41:21,625 --> 01:41:24,791
-Gloire à Monsieur Eneko !
-Gloire!

764
01:41:24,916 --> 01:41:26,541
Salut au Jimenez!

765
01:41:26,625 --> 01:41:27,708
Grêle!

766
01:41:31,333 --> 01:41:38,000

767
01:41:38,083 --> 01:41:44,666

768
01:41:45,083 --> 01:41:47,958

769
01:41:48,041 --> 01:41:50,458
BEAUCOUP D'HIVERS PLUS TARD

770
01:41:51,958 --> 01:41:58,333

771
01:41:58,791 --> 01:42:04,875

772
01:42:04,958 --> 01:42:11,416

773
01:42:11,500 --> 01:42:17,875

774
01:42:17,958 --> 01:42:23,458

775
01:42:28,458 --> 01:42:29,291
Père.

776
01:42:32,083 --> 01:42:32,958
Père.

777
01:42:33,958 --> 01:42:35,208
C'est ici, n'est-ce pas ?

778
01:44:11,250 --> 01:44:18,083

779
01:44:20,166 --> 01:44:27,625

780
01:44:30,000 --> 01:44:37,625

781
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
Irati....

782
01:44:40,666 --> 01:44:48,458

783
01:44:49,333 --> 01:44:54,333
ON DIT QUE ENEKO ARISTA ÉTAIT LE PREMIER ROI
DU JEUNE ROYAUME DE PAMPELUNE.

784
01:44:54,416 --> 01:44:59,291
IRATI EST LE NOM DE LA PLUS GRANDE FORÊT
DES PYRÉNÉES.